Kırıma uğramak ne demek? Helikopterimiz düşürülmüştü
Havacılık terimlerinden biri olan kırıma uğramak ifadesi, helikopter ya da uçağın geri döndürülebilir halde olmasını ifade eder. Helikopter kırımı denildiğinde yaralı olabileceği ancak ölüm durumunun olmadığı anlamına gelir. Aynı uçak kırımı için de aynı manadadır.
BU HABERE YAPILAN YORUMLAR2 Adet Yorum
Osman Yıldız
Fransızca accidente carnage=Çok ölümlü kaza=kırımlı kaza birleşik kelimesinin Türkçeye yanlış olarak "kaza kırım" olarak çevrilmesi sonucu böyle garip bir şey ortaya çıkmış ve herkes kafasına göre anlamlar yakıştırmış.Doğru çeviri :Çok ölümlü kaza=Kırımlı kaza olması gerekirdi.Böylece Kaza kırım ekibi de Kırımlı kaza (araştırma) ekibi;"kaza kırıma uğramak" da "kırımlı kazaya uğramak olarak" doğru anlamlar kazanır
açıkça söylensin.........?????
Yani teknik nedenle de düşmüş olabilir,e o hemen anlaşılır zaten ki oda çok kötü bir puan yerli helikopterimiz için.
Bu site deneyimlerinizi kişiselleştirmek amacıyla KVKK ve GDPR uyarınca çerez(cookie) kullanmaktadır. Bu konu hakkında detaylı bilgi almak için tıklayın. Sitemizi kullanarak, çerezleri kullanmamızı kabul edersiniz.
Fransızca accidente carnage=Çok ölümlü kaza=kırımlı kaza birleşik kelimesinin Türkçeye yanlış olarak "kaza kırım" olarak çevrilmesi sonucu böyle garip bir şey ortaya çıkmış ve herkes kafasına göre anlamlar yakıştırmış.Doğru çeviri :Çok ölümlü kaza=Kırımlı kaza olması gerekirdi.Böylece Kaza kırım ekibi de Kırımlı kaza (araştırma) ekibi;"kaza kırıma uğramak" da "kırımlı kazaya uğramak olarak" doğru anlamlar kazanır
Yani teknik nedenle de düşmüş olabilir,e o hemen anlaşılır zaten ki oda çok kötü bir puan yerli helikopterimiz için.