BIST 8.988
DOLAR 32,31
EURO 35,07
ALTIN 2.277,21

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Orta Karadeniz illerimizden Sinop'taki tarihi cezaevinde yer alan duvar yazısında tarihi bir hatanın yapıldığı tespit edildi.

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Toplu bir şekilde yatılı olarak kalınan mekanlarda, insanların davranışlarında olumlu gelişmeler yaratmak için duvarlara özlü sözler yazılır. Ancak Tarihi Sinop Cezaevi duvarlarında yazılı olan bir özlü sözünün başka bir isme atfedilmesi dikkat çekti. Cezaevindeki duvarda William Shakespeare’a atfedilen “Kan kanla değil, su ile yıkanır. Öc almanın sonu yoktur” ve “Kan öcle değil, suyla temizlenir” ifadelerinin Kaşgârlı Mahmud’a ait olduğu belirlendi. 

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Sinop Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Araştırma Görevlisi Serhat Altınkaynak’ın yürüttüğü çalışmalar sonucu ortaya çıkan tarihi hatanın düzeltilmesi için ilgili yerlere başvuru yapıldı. 

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Konuyla İlgili bilgi veren Araştırma Görevlisi Serhat Altınkaynak, “Yıllar önce cezaevi, Adalet Bakanlığına bağlı iken yazılmış olan bu yazılardan bazılarında hatalar mevcuttur. Bu yazılardan biri de William Shakespeare’e atfedilen ’Kan kanla değil; su ile yıkanır. Öc almanın sonu yoktur’ ve ’Kan öcle değil, suyla temizlenir’ şeklindedir. 1564-1606 yılları arasında yaşamış olan ünlü İngiliz şair ve oyun yazarı William Shakespeare’in sadece ’Macbeth’ adlı oyununun III. perdesinin 4. sahnesinde Macbeth ve Lady Macbeth’in yalnız kaldığı bir anda Macbeth’in repliği içerisinde ’Kan istiyor: Kan kanı çağırır derler. Taşlar kımıldar ağaçlar dile gelirmiş, fallar, esrarlı bağıntılar içinden saksağanlar, kargalar, kuzgunlar konuşurmuş. Kan dökeni bulup çıkarmak için. Gece ne sularda? Sabaha çok var mı?’ ifadesi mevcuttur. Bu ifade dışında yukarıda Shakespeare’e atfedilen sözlere yakın bir söz mevcut değildir” dedi. 

Ünlü Türk bilgininin sözünü Shakespeare’a yazmışlar! Sinop Cezaevindeki ’tarihi’ hata

Altınkaynak açıklamasının devamında şu bilgileri verdi: 
“İngiliz oyun ve şiir yazarı William Shakespear’a atfedilen 2 tane yazı var cezaevinde. Bunlardan birisi 2. kısımda kolonda bulunuyor. Bir diğeri de 2. kısmın, 2. katında. Bunlardan birisi ‘Kan kanla değil, su ile yıkanır. Öc almanın sonu yoktur’ şeklinde yazılmış. Üst kattaki de ‘Kan öcle değil, suyla temizlenir’ şeklindedir. Yalnız biz William Shakespear’ın eserlerine baktığımız zaman sadece Macbeth adlı oyununda küçük bir atıf var. Bu atıfta, ‘Kan istiyor, kan kanı çağırır’ gibi bir atıf var. Yalnız Kaşgarlı Mahmut’un Divanü Lügati’t Türk’ü ne baktığımız zaman takriben Shakespear’dan 5 yüz yıl kadar önce ‘Kanı kan bile yuğmaz’ diye ifade ettiği bir sav var eserinde. Bu savı şu şekilde açıklıyor. ‘Kan kanla değil fitne fitneyle değil barışla bastırılır’ şeklinde ifade ediyor.