Bütçeyi eleştiren Chibber'e ''gitme''

Hürriyet'ten Çiğdem Toker'in haberine göre önceki gün, ‘‘Bütçeniz yoksulluğu artırıyor. Bu bütçeyle Dünya Bankası'ndan destek alamazsınız’’ diyerek Ankara'da şaşkınlığa neden olan ve sert şekilde cevaplanan açıklamasından sonra ABD'ye gitmek için yola çıkan Dünya Bankası Türkiye Temsilcisi Ajay Chhibber, hükümetin talebi ile Ankara'ya geri döndürüldü. Ajay Chhibber'in yaptığı açıklamanın bant kayıtları da Dünya Bankası'nın Washington'daki merkezinde deşifre edilerek incelemeye alındı. Diğer taraftan Dünya Bankası Türkiye Temsilcisi Ajay Chhibber'ın yaptığı açıklamalardan sonra, Dünya Bankası Türkiye Temsilciliği de yazılı bir açıklama yaptı. Dünya Bankası Türkiye Temsilciliği'nin açıklaması, Chhibber'in açıklamaları sonrasında ‘düzeltme’ olarak değerlendirildi. İSTANBUL'DAN DÖNDÜRDÜK Chhibber'ın, ABD'ye gitmek üzereyken İstanbul'dan Ankara'ya geri çağırıldığını dün Hazine'den sorumlu Devlet Bakanı Ali Babacan açıkladı. Babacan, Başbakan Abdullah Gül'ün, basın toplantısından sonra yeni Başbakanlık Binası'ndan çıkarken gazetecilerin sorularını cevaplandırmaya, Chhibber'ın sözlerine tepki göstererek başladı. Babacan, Chhibber'ın açıklamalarının maksadı aşan bir üslup olduğu konusunda hemfikir olduklarını kaydetti. Babacan, Chhibber'ın açıklamalarını hayretle karşıladıklarını, incelemeye, araştırmaya başladıklarını söyledi. Daha sonra Chhibber'ın uçakla İstanbul'a, oradan da ABD'ye geçeceğini öğrendiklerini ve İstanbul Havaalanı'nda kendisiyle temas kurduklarını anlatan Babacan, Chhibber'dan geriye dönmesini ve konunun açıklığa kavuşturulmasını istediklerini kaydetti. Babacan, ‘‘Açıklamayı yapıp öyle gitmek var mı?’’ diye sordu. Chhibber'ın bunun üzerine tekrar Ankara'ya döndüğünü ifade eden Babacan, ayrıca Dünya Bankası'nın Washington'daki merkeziyle de görüşmeler yaptıklarını söyledi. KASET İNCELENİYOR Devlet Bakanı Ali Babacan, İngilizce olarak yapılan görüşmenin, tercüme edilirken maksadı aşan bir üslupla tercüme edilmiş olabileceğinin kendilerine aktarıldığını, Chhibber'ın da görüşmede söylediklerinin tamamının haberde yer almadığını söylemesi üzerine, röportajın tam metninin Washington'da deşifre edildiğini ve incelemeye alındığını ifade etti. TEMSİLCİLİK DÜZELTTİ Dünya Bankası Türkiye Temsilciliği imzasıyla yapılan açıklamada ise, hükümetin makro ekonomik istikrar programı, yürütülen yapısal ve sosyal reformlar konusunda genel olarak mutabık olunduğu belirtildi ve ‘‘Özellikle son 5 yılda Dünya Bankası, Türkiye'yi değişmez şekilde desteklemektedir’’ denildi. Açıklamada, Dünya Bankası'nın bu süre içinde güçlü mali ve teknik desteği ile Türkiye'de önemli reformlar olan bankacılık, tarım, enerji ve kamu sektörüyle sosyal programların yürütüldüğü hatırlatılarak, ‘‘Dünya Bankası, Türkiye'yi eğitim reformu ile 1999 yılında yaşanan depremlerin yol açtığı olumsuzluklardan çıkışlabilmesi için destekledi’’ denildi. Açıklamada, hükümet ile tarım reformunun desteklenmesi ve sosyal yardım ile ilgili bazı konularda görüşmelerde bulunduğu kaydedildi. DESTEĞE HAZIRIZ Gelecek mali yardımın, geçmişte olduğu gibi reformların yerine getirilmesi ile yakın ilişkili olduğu belirtilen açıklamada, Dünya Bankası'nın ön görüşmeleri Türk yetkilileri ile başarıyla sonuçlanan 2004- 2006 mali yılı için, Ülke Yardımı Stratejisi çerçevesinde Türkiye'yi desteklemeye hazır olduğu kaydedildi. Chhibber'dan Babacan'a: Yanlış anlaşıldım Dünya Bankası Türkiye Direktörü Ajay Chhibber, bütçeye yönelik eleştirilerine Başbakan Abdullah Gül'den ağır bir tepki gelince telefona sarıldı. Gül'ün televizyonlardan canlı olarak yayınlanan basın toplantısındaki kendisiyle ilgili eleştirilerinden rahatsız olan Chhibber, toplantı biter bitmez Devlet Bakanı Ali Babacan'ı telefonla aradı. Chhibber, telefonda Babacan'a yanlış anlaşıldığını belirterek, demeç verdiği ajansın sözlerini eksik yansıttığını öne sürdü. Chhibber'in ayrıca bütçeye dönük eleştirilerine dayanak olan konular hakkında kendileriyle yeterli işbirliğinin yapılmadığını, IMF'nin daha çok ön plana geçtiğini söylediği öğrenildi. Ali Babacan, dün gazetecilerin sorlarını cevaplandırırken de, Türkiye ve Dünya Bankası arasında bir problem olmadığını belirtti. Babacan, bir gazetecinin, ‘‘Bu, Amerika'nın Dünya Bankası üzerinden bir baskı oluşturma çabası olarak değerlendirilebilir mi?’’ sorusu üzerine, ‘‘Hayır. Ona ihtimal vermiyorum. Olmaması gerekir. Çünkü Dünya Bankası uluslararası bir kuruluş. Amerikan yönetiminin etkisi olmaması gerekir’’ diye konuştu.