Çarmıha gerilmenin arkasındalar

Fener Rum Patrikhanesi sözcüsünün, patrik Bartholomeos'un sözlerine açıklaması böyle.

Sözcü, "Sözlerimizin arkasındayız'' dedi, ''çarmıha gerilmek'' deyimini açıklamaya çalıştı.

Sözcü, "Çarmıha geriliyor ne demek? Bakın her lisanın bazı özellikleri vardır. Bu özellikleri Almanca'dan Yunanca'ya, Rumca'dan Türkçeye vs kelimesi kelimesine tercüme edilmesi mümkün değildir. Şimdi biz Rumca'da günlük hayatımızda konuşurken 'Sen beni çarmıha geriyorsun' deriz. Bu demek değildir ki, İsa efendimiz gibi çile çekmek, ölmek, insanlık için ölmek yani dini manada bir çarmıha gerilmek değil, zor duruma düşmek, çile çekmek, ızdırap çekmek manasına gelir" dedi.

Peder Desiteos, "Bu bir dil sürçmesi değildir. Patrik bey herhalde bu söylediklerini düşünerek söylemiştir. Hiç kimseyi rencide etmek istememiştir. Bazı gazetelerin yazdığı gibi mesela Türk milletine karşı, Türk halkına karşı bir şey söylemiş değildir. Ve Türkiye Cumhuriyeti'nin varlığına karşı bir şey söylemiş değildir. Fakat her demokratik insan gibi müspet olmayan veya tenkit gibi gözüken bir fikir söylerse bu onun hakkıdır bence" diye konuştu.

Patrikhane tarafından açıklamalar böyle. Hükümet'in de tepkisi sürüyor. Son açıklama Bakanlar Kurulu sonrası Hükümet Sözcüsü Cemil Çiçek'ten geldi.

Çiçek de "Keşke bizimle konuşsaydı" dedi.